The Sokiku Nakatani Tea Room is in the Lower Level of the Library. See the floor map here.
Full information on the Tea Room is here.